route André Piller 50 - PO Box - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Kapazitiver Näherungsschalter

Détecteur de proximité capacitif

Capacitive proximity switch

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

Steckerbelegung (Gerät)

Attribution des pins (appareil)

Pin assignment (device)

S12

SO 9001:2000

Man

agemen

Reg. N° 11397

schwarz

noir

black

blau

bleu

blue

Last

charge

load

braun

brun

brown

PNP

weiss

blanc

white

braun

brun

brown

schwarz

noir

black

blau

bleu

blue

Last

charge

load

NPN

weiss

blanc

white

data sheet

Durchmesser

Schaltabstand

Einbau

Diamètre

Portée

Montage

Diameter

Operating distance

Mounting

M12

2 mm

bündig

noyable

embeddable

Appareil selon norme

Boîtier cylindrique M12

Standard model

M12 cylindrical housing

Norm-Ausführung

Gehäuse zylindrisch M12

Wichtigste Eigenschaften:

− Gehäuse zylindrisch M12, Länge

50 mm (Kabel), 60 mm (Stecker),

Material Edelstahl

− Betriebsspannung 10 ... 35 VDC,

Ausgangsstrom max. 2 x 250 mA

− LED, Kurzschlussschutz, Induktions-

schutz, Verpolungsschutz eingebaut

− PNP- und NPN-Ausführung, antiva-

lent

Caractéristiques principales:

− Boîtier, longueur 50 mm (câble) / 60

mm (connecteur), cylindrique M12,

acier INOX

− Tension de service 10 ... 35 VDC,

courant de sortie max. 2 x 250 mA

− LED, protections contre les courts-

circuits, les surtensions induites et

l'inversion de tension incorporées

− Disponible en PNP, NPN, antiva-

lente

Main features:

− Housing length 50 mm (cable) / 60 mm

(connector), cylindrical M12, stainless

steel

− Supply voltage 10 ... 35 VDC, max.

output current 2 x 250 mA

− LED,protectionsagainstshort-circuits,

induced overvoltages and voltage re-

versal built-in

− PNPandNPNexecutions,changeover

outputs

Technische Daten:

(gemäss IEC 60947-5-2)

Schaltabstand min./max. einstellbar

Normmessplatte

Zulässige Restwelligkeit

Ausgangsstrom

Spannungsabfall an Ausgängen

Leerlaufstrom

Schaltfrequenz

LED (Kabelversion)

LED (Steckerversion)

Kurzschlussschutz

Verpolungsschutz

Induktionsschutz

Schocken und Schwingen

Gewicht (Kabel / Stecker)

Schutzart

EMV-Schutz:

IEC 60947-5-2

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Material Gehäuse

Aktive Fläche

Endstück

Anschlusskabel (andere Längen

auf Anfrage)

Anschlussstecker

Anzugsmoment

Caractéristiques techniques:

(selon CEI 60947-5-2)

Portée min./max. réglable

Cible normalisée

Ondulation admissible

Courant de sortie

Chute de tension aux sorties

Courant hors-charge

Fréquence de commutation

LED (version câble)

LED (version connecteur)

Protection contre les courts-circuits

Protection contre les inversions

Protection contre tensions induites

Chocs et vibrations

Poids (câble / connecteur)

Indice de protection

Protection CEM:

CEI 60947-5-2

CEI 61000-4-2

CEI 61000-4-3

CEI 61000-4-4

Matériau du boîtier

Face sensible

Fermeture arrière

Câble de raccordement (autres

longueurs sur demande)

Connecteur

Couple de serrage

Technical data:

(according to IEC 60947-5-2)

Min./max. adjustable op. distance

Standard target

Max. ripple content

Output current

Output voltage drop

No-load supply current

Switching frequency

LED (cable version)

LED (connector version)

Short-circuit protection

Voltage reversal protection

Induction protection

Shocks and vibration

Weight (cable / connector)

Degree of protection

EMC protection:

IEC 60947-5-2

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

Housing material

Sensing face

Rear cap

Connection cable (other lengths on

request)

Connector

Tightening torque

2 mm

0 ... 6 mm

12 x 12 x 1 mm

10 ... 35 VDC

≤ 2 x 250 mA

≤ 2,0 V bei / à / at 250 mA

≤ 15 mA

≤ 500 Hz

grün, gelb / verte, jaune /

green, yellow

gelb / jaune / yellow

-25 ... + 70 °C

eingebaut / intégrée / built-in

eingebaut / intégrée / built-in

eingebaut / intégrée / built-in

IEC 60947-5-2 / 7.4

70 g / 35 g

IP 67

5 kV

Level 2

Level 3

Level 3

Edelstahl / acier INOX /

stainless steel V2A

PTFE

PA

S12

25 Nm

CS - 1120 - 10